Hola...
UNIVERSIDAD CORNELL 1998 NOCHE DE BRUJAS
Está bien.
Sí, gusto en verlas.
Eh...
Ese vestido necesita un lavado en seco.
- Aquí estás. - Muchas gracias, Mónica.
Mónica, Mónica. Mierda, ¡Hillary!
Muy bien...
- Hola, Bill. - Oh, es Blanca Nieves.
¿Dónde es la 11"B"?
¡Bingo!
¿Dónde dijo que estaba?
Es el momento de un poco de acción.
Mónica... es Bill.
Tengo un dictado para ti, Mónica.
Tengo un gran secreto para ti, querida.
¿Cómo llegaste tan rápido?
Mónica.
Ay, mis ojos. ¡No puedo ver!
¿Quién te dejó entrar?
¿Qué pasó con... Mónica? ¿Qué pasó con Mónica?
- ¿Cómo entraste aquí? - Ella me dijo donde estaba la llave.
- No puedo ver. - ¿Ella te dijo que lanzártela a la amiga?
Ella dijo que tu estarías en la biblioteca porque eras rara...
Yo no soy rara. ¡Dios!
Dios Mío. ¿qué era aquello, "Mace"?
"Eternity", por Calvin Klein.
Voy a tener cuidado con quién me acuesto a partir de ahora.
Eso sería un cambio radical para ti, ¿no?
¡Dios!
Hago eso siempre.
Tengo una solución mejor para eso. En serio.
Es algo para colocar alrededor del vaso y no quemarse la mano.
Voy a llamarla "Sujeta café". Una idea brillante.
Sé todo sobre ti. Conozco tu currículum.
- ¿Lo conoces? - Sí. Tú eres un estudiante avanzado.
Que caza novatas. Ya dormiste con la mitad de mi piso.
- Bien, la mitad de tu piso son mujeres. - No importa.
Y una vez conociste a Bono, lo que sospecho que es mentira.
No, es verdad. Él firmó mi CD.
Está allá arriba en mí habitación con mi...
..."Sujeta café", si quieres verlo.
- ¿Estás coqueteándome? - No. Analizando tu mirada.
- Mi mirada... - Sí, la de perrito perdido.
- ¿Estás comparándome con un perro? - No, es una teoría mía.
- Casanova tiene una teoría. - Sí. Cuando una chica...
...es atraída por un hombre, mira de una forma como en el póquer.
Es la misma que pone el perro cuando se le muestra una pelota.
- Tu eres insensible. Y estás loco. - No, soy honesto.
Creo que la honestidad es la mejor política.
Muy bien, ¿quieres que sea honesta contigo?
- Claro. - Me estoy graduando en Artes.
- Bien. - Estoy estudiando las proporciones doradas...
...del rostro humano. Y tu nariz está torcida...
...y caída en la punta. Eso está resaltado por la...
...finura de tu labio superior. Y tus ojos...
...están demasiado separados, pero lo tienen que estar para...
...que quepa esa nariz. Y siento pena por ti...
...de que tengas que valorizarte a través de sexo insaciable y sin sentimiento...
...con chicas inseguras como mi compañera de cuarto.
Yo nunca tendría sexo con alguien... como tú. Gracias.
Eh, ¡ven aquí!
Eso fue increíble.
- ¿Qué cosa? - La honestidad.
Fue como después del sexo pero sin... sin el llanto.
- En verdad, me sentí muy bien. - Es que nunca nadie fue...
- ... tan honesto conmigo antes. - Eso se llama amistad.
A propósito, soy Tom.
- Ana. - ¿Ana? Eso es un palíndromo.
Bien, buenas noches.
Buenas noches.
- Tu mano... - Bien, puedo verte más tarde.
Tom, ¿eres tú? ¿Puedo ver tu autógrafo de Bono?
Es toda tuya, amigo.
Mónica, vete a dormir.
QUIERO ROBARME A LA NOVIA
10 años después
¿Qué es?
Estoy retrasado.
¿Qué vas a hacer hoy por la noche?
Yo no hago "ida y vuelta".
- ¿No fue eso lo que hicimos anoche? - No, fue algo diferente.
"Ida y vuelta" es que nos veamos dos noches seguidas.
Sabes que yo no hago eso.
- ¿Puedes romper tus estúpidas reglas? - No.
- Por mí. - Disculpa, yo no rompo las reglas.
Tengo una regla sobre eso.
Nos vemos la semana que viene.
Muchas gracias.
- Perdón. - Disculpe.
Quiero un gran triple, y un descafeinado...
...triple grande, "light", extra caliente, sin espuma.
Con crema y caramelo extra.
Y llénalo a un 70%. Gracias.
Hola, déjame poner un "sujeta café" por ti.
- Gracias. - Dicen que la persona que inventó eso...
- ... gana $0,10 por cada uno que se usa. - Está bromeando.
No, no lo estoy. Sería lucrativo.
Creo que tomé el tuyo por error, disculpa.
- Está bien. Gracias. - No hay problema.
Adiós.
Gloria.
Buenos días.
Buenos días, Ana.
Café, de la forma que te gusta.
En el momento oportuno. Acabo de trabajar en sus pelotas.
Es, bueno... Hice las reservas.
- ¿Cuál regla era esa? - Nada de "ida y vuelta".
No es la misma cosa de la regla de "¿sólo una vez en la semana?
No, "una vez a la semana" funciona de lunes a viernes.
Teóricamente pueden salir el domingo por la noche y el lunes sin quebrantarla.
Exactamente, lo comprendiste.
Ah, ahí está. Eh, buenos días.
Yo quiero los buñuelos al vapor...
...los mariscos cocidos y las frituras de vegetales y camarones.
- Gracias. - ¿Por qué?
Sabes cuanto me gustan esos fritos. Estás cuidándome.
Excelente. Y entonces, ¿qué dijo ella?
- Ella se molestó, pero tú sabes... - ¿Fuiste honesto, verdad?
¿Por qué? Lo fui. Lo soy. ¡Siempre!
Sé que lo eres, pero es chocante como usas eso como escudo.
Quizás yo debiera mentir. Ser más como Dennis Philips.
- Hacer lo que sea para tirármelas. - No seas como Dennis Philips.
- Él es asqueroso. - Él te coqueteó sólo una vez.
¡En el funeral de mi padre!
Cierto, sensibilidad no es el fuerte de él.
Oh, Dios. Pero en fin...
- ¿Qué? - Nada.
Conozco ese "nada". No es un nada, es alguna cosa.
- "Pero en fin"... - Nosotros dos sabemos...
...que no se necesita mentir para llevar una mujer a la cama.
Gloria.
No quiero perder eso. ¿Puedo guardarlo? Gracias.
Tengo otra regla también. La de las 24 horas.
No la puedo llamar en las próximas 24 horas.
Iría a parecer que estoy muy desesperado.
¿Sabes que Dan me mandó otra carta?
¿Pidiéndote de nuevo ir a Canadá y casarte con él?
- ¿Un pedazo de tarta de manzana? - No, eso fue la última vez.
- Ustedes terminaron hace más de un año. - 19 meses.
- ¿Estás contabilizando? - ¡No! Estaba en la carta.
¿Buñuelo de mantequilla de limón con crema?
No estoy con ganas de crema hoy.
- ¿Buñuelo de naranja y pasas? - Ana, vamos. Estás perdiendo.
- Ya sé, ya sé... Cierto. - Piensa en ello.
- ¿Entonces? Me estás decepcionando. - Ya sé, ya sé...
- ¡Eso! - Cierto, ya lo sé...
Pastel de queso con chocolate.
¡Eres muy buena!
¿Qué piensas de esto? Creo que lo deberíamos llevar.
Tom, no voy a otra boda más de tu padre.
Gracias. ¿Ana? ¿Por favor?
Lleva a una de las chicas con las que te frotas.
No en bodas o eventos de familia.
Es verdad. Olvidé esa regla.
- Deja una mala impresión. - Sí, lo hace.
- ¿Eso está hecho de cocodrilo de verdad? - Sí, de crías de cocodrilo.
Debía avergonzarse.
¡Mírate!
Hola, ¡hola! ¿No eres lindo?
Yo te amo. Sí, te amo. Te amo.
Tú eres lindo. Así es. Es muy lindo. Mira esa carita.
Yo te amo, amo, amo.
Debías intentar decir eso a un ser humano algún día.
¿Qué? ¿Un ser humano?
No le digo a los humanos.
Eres un dulce. Te amo.
Ana, por favor. Ven a la boda.
Él se casa y voy. Voy porque es mi padre y me preocupa.
Todos saben que él no las ama, ni ellas lo aman a él.
Es patético, me parte el corazón. No sé que decir.
Si alguien está cometiendo un error, no tienes que entrometerte.
Sólo tienes que decir: "Estoy feliz de que estés feliz".
- Estoy feliz de que estés feliz. - Eso.
Cierto. Haré eso.
Te prometo que es la última vez que te pido que vengas.
En el futuro encontraré a otra persona para ir.
Ana, por favor.
Eso es feo.
- Última vez. - Gracias. Gracias.
Ella recibe el piso de la ciudad y 30 mil al mes.
Cierto. Está bien, está bien.
Te quedas con la casa en Hampton y ella con el piso en la ciudad...
- ... y 30 mil al mes. - ¿Treinta? Pero...
¿Todavía está negociando el contrato prenupcial?
No. ¡La fiesta empezó y mi hijo está aquí!
Vas a casarte en 10 minutos. Papá, por favor. No puedo respirar.
- ¿Trajiste a la adorable Ana? - Sí, la traje.
Sabes, si no tomas una actitud rápido, ¿sabes que haré?
- No. - ¡Voy a hacer de ella mí número 6!
Siete... Esta es la número 6.
- Así es. - Dios mío, eres guapo.
¡Papá!
- Hubo un tiempor en que era guapo así. - Dennis, mira que guapo es mi hijo.
Sí, hermoso. No aceptan el mínimo de 5 veces a la semana.
- Ella prometió 5, yo quiero 5. - ¿Qué prometió 5 veces por semana?
- ¿4 veces? - ¡Dos!
No, no... Todavía no acabamos.
- Aceptan 3 y una mamada mensual. - Eso es perturbador.
4 y que sea una por semana.
Espere, no... chofer, de la vuelta a la manzana.
Ni siquiera estamos cerca.
¿Qué fue eso?
Vamos. Vamos, dime.
- Di lo que tengas que decir. - Estoy feliz, si tú estás feliz.
No, no... "Tú eres muy viejo para ella, papá".
"Ella no te ama, esto es vergonzoso".
"Va a acabar en tu quinto divorcio".
- Sexto. - Sexto.
- Estoy feliz, si tú estás feliz. - ¡Mentira!
Ella acepta 4 si usted hace más ejercicio.
Dijo que usted no puede engordar más.
- Acepte. ¡Trato! - Trato.
Diga que peso unos 4 Kg. más de lo que peso.
- El amor es bello, ¿no? - Firme esos.
¿Qué está firmando ahora? El prenupcial y el divorcio anterior.
Esto es grandioso...
Muy bien. Gracias.
- Salud. - Salud.
- ¿Le dijiste que lo amas? - Le dije que me preocupa mucho.
No consigues decirlo ni a tu padre.
- No entiendo eso. - Es "típico de los hombres".
No, es "típico de Tom".
- Tú eres una abusadora del "te amo". - ¿Estás burlándote?
Lo dices todo el tiempo. A todo el mundo.
- Eso está bueno. - Parece bueno, ¿qué es?
Tendrías que haber pedido eso. Parece bueno.
Siempre pides mejor que yo.
Es de limón, ¿cierto? Bueno. Pediré eso de aquí en adelante.
- No, no lo harás. - ¿Por qué?
Necesito que pidas el de chocolate, para que pueda comer un poco.
- ¡Ahí está mi "hijo"! - Ya empezamos...
¡Hola! Si eres un chico malo, te daré nalgadas.
¿Sabes que me gustaría decirte? Es que...
Quiero que me escuches, Tom. - Sí.
Si te hace falta dinero...
- ... o algún consejo. - Cierto.
O si tuvieses problemas con chicas, no lo sé...
Quiero que pienses en mí como una verdadera madre.
- Sí, es exactamente lo que yo iba... - Miren esa hermosura, ¿sí?
Hola, querida.
Borracha como la noche cuando la conocí.
- ¡Oh! - Sí... puede ser...
- Tú eres una mala influencia. - ¿Yo?
- Ese fue tu último trago. - Gracias.
- Voy a robarte... - Excelente...
- ¿Él sabe que sólo puede salir con ellas? - No, no creo que sepa.
- Por las madres. - Por las madres. Salud.
Cuidado.
Qué bonito...
Ay, Dios...
¡Escóndeme!
- ¿Por qué? - Es la secretaria de mi padre.
Sí, no mires, no mires... No te atrevas a mirar... ¡no mires!
Está obsesionada conmigo.
Hizo una página en la Web llamada "todosobreTom. org".
- ¿La bloguera loca? - Sí.
Cierto. Ven... Baila conmigo.
- Ten cuidado. - Es bonita.
- Termina con eso. - En serio.
Sigue caminando.
Aquí. Ven aquí. Por este lado, por este lado. Va para allí. Va...
El último blog fue una descripción de dos páginas de mi rostro.
Sabes, ella no cree que mi nariz está torcida...
...ni que mis labios sean muy finos.
- ¿Quién dijo eso? - Tu lo dijiste cuando nos conocimos.
- Bueno, mentí. - ¿Cómo?
- Me pareciste guapo. - ¡Yo sabía!
Bueno, tú me comparaste con un perro.
Eso es porque estaba intentando acostarme contigo.
¿Y por qué no lo intentaste desde entonces?
Porque me gusta tenerte en mi vida.
- Eso es grandioso... - ¡Hola, Tom!
- Oh, ¡hola! - ¿Viste el nuevo blog?
Es... no, no lo vimos.
- ¿Quién es esta? - ¿Esat? Esta es mi novia.
¿Por qué no me dijiste que salías con alguien?
Porque no te conozco.
Tenemos una relación bien abierta...
- ¿Ah si? - Sabes, quería hablar sobre eso.
- Princesa. - ¿Princesa?
Yo no quiero estar con nadie, sólo contigo.
No sé si estoy lista para comprometerme de tal manera...
Conoces mis reglas.
- Tengo un problema para comprometerme. - Es...
Creo que tengo que empezar un nuevo blog ahora.
- Eso fue aterrador. - Ella es psicótica con P mayúscula.
Oh, esto no está bien.
- Salga de adelante. - ¡Eh!
Bueno... Se fue. Perfecto. Vamos, vamos.
Bueno, vamos. ¿Qué pasó?
Te acuerdas de aquella casa ancestral en Escocia...
...con aquellos increíbles cuadros de los que te hablé?
- Es todo en lo que consigo pensar. - Acaba con eso, Tom.
Por último conseguí que la comisión aceptara...
...hacer la compra para una colección permanente.
¿En serio?
Pero quieren que yo vaya a Escocia para la adquisición.
- ¿Cuándo te vas? - Dentro de dos días.
- ¿Dos días? ¿Por cuánto tiempo? - Seis semanas.
Eso es mucho tiempo.
- Está bien. - ¿Lo crees?
Sí, es una gran oportunidad para ti.
¿Te gusta el museo?
Es bueno estar en eso...
- Gracias. - Enhorabuena.
Seis domingos.
- Así es, seis domingos. - ¿Qué iré a hacer sin ti?
Me lo imagino.
- Eh... - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Voy a saltar! - No, no.
- Voy a saltar. - ¡Por favor!
Seis domingos, ¿cómo podré vivir sin ti?
¿No consigues tomar nada en serio?
- Sí, lo hago. - No.
- Vamos a tomar otra copa. - Creo que ya bebí demasiado.
- Gracias por venir a la boda. - Fue divertido.
- No puedo esperar por la número siete. - Pasará pronto. Estoy seguro.
También solicitamos que apaguen sus aparatos electrónicos.
Por favor mantengan sus celulares apagados durante todo el vuelo.
No vas a poder jugar hoy.
Si no nos esforzamos, acabaremos como aquel tipo del short diminuto.
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
- ¿Necesitan uno? - No, nuestro amigo Paul...
- ... con shorts más largos está llegando. - Verdad.
No, Ginnie se inscribió para un curso de arte...
¿Arte? ¿Es serio? Díganme una cosa...
...¿qué creen que Ginnie hizo con sus bolas cuando las cortó?
Vamos, gente, el matrimonio no es tan malo.
Estoy de acuerdo con eso. Sin matrimonio no habría divorcio...
...y sin divorcio yo no tendría mi condominio en Aspen.
Allí tienes.
- Bien dicho. - ¿Qué paso? ¿Qué es eso?
Hablando en serio, te estás perdiendo lo mejor de la vida.
- La parte más importante de la vida. - Eso viniendo del tipo cuya mujer...
...no le deja tener pornos. tiene que masturbarse...
...con un catálogo anual de Sears.
Pensé que no íbamos a hablar de eso, ¿no es así?
¿Cuál tu problema? Tu eres soltero y sigues siendo soltero...
...desde que... ¿cuál era el nombre de ella?
- La del año de graduación. - Plim... Pimpkin, Pimpkin, es eso.
Pimpkin te dejó por él.
Desde entonces nunca más fue lo mismo y nunca más dormiste.
- Demonios... - Sí. Tú no tienes idea lo bueno que es...
...tener alguien que estará contigo, independientemente de todo.
- Felicitaciones a él. - Y tú no sabes que bueno es...
...dormir con una chica diferente todas las noches.
- Es verdad. - Buena. Toca aquí.
Tú tienes lo mejor de ambos mundos, Tom.
No, es verdad. Puedo dormir con quién quiero...
...pero después siempre puedo salir con Ana.
- Es la combinación perfecta. - Lo es, pero quizás no para Ana...
- ¿Qué quieres decir con eso? - Vamos, Tom. Ella es mujer.
Sí, ya lo sé.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Tom, tu eres casi treintañero. ¿Piensas que la idea de ella de...
..."Feliz por siempre" es llegar a casa y salir contigo...
...después de que tú te hayas acostado con una chica?
- Te hace pensar, ¿verdad? - Sí.
- ¿Hola? - Eh.
- Hola. - ¿Cómo está el tiempo en Inglaterra?
Está óptimo. Sólo que estoy en Escocia.
Verdad, verdad. ¿Entonces está soleado?
- Son las tres de la mañana. - Cierto. Disculpa.
- Entonces está oscuro. - Sí.
¿Ya viste el monstruo del Lago Ness?
- Sé que es una broma... - ¿Eso es importante?
Sí. Nunca vas a adivinar que pasó.
- ¿Qué? - Taparon el bache.
- ¿Qué bache? - El de la Calle 183.
- Impresionante... Eh, Tom. - ¿Sí?
- Quiero volver a dormir ahora. - Cierto. Claro.
Te amo.
Todo bien, buenas noches. Llámame mañana.
- Esas cosas son viejas. - Sí, ese es el objetivo.
- Vamos para la Hendí... - ¿Hendí? No.
Estamos aquí, vamos a quedarnos aquí.
No me agradan las cosas viejas.
¿Por qué estás hablando como si tuvieses 6 años?
No lo estoy.
La cola es muy larga.
- ¿No podemos ir a otro lugar? - No.
Esa es la mejor pastelería del mundo. Por eso vale la pena hacer la cola.
Está bien. Vamos a hacer un juego.
- ¿Quieres jugar? - Sí, podemos jugar.
Cierto. Bueno.
- Dime lo que voy a pedir. - ¿Por qué?
Vas a ver, va a ser divertido. Haz una sugerencia.
- Una galleta. - No, tienes que ser específica.
Decir el tipo de galleta.
Una galleta bien grande.
Tom, tu teléfono está sonando.
Hola, ¿hola?
Hola...
- ¿Qué pasó? - Era una llamada importante.
Es porque tú eres una persona importante.
¡Hola! Eh... vengan con mamá...
Vamos a querer...
Dos buñuelos fritos, dos de aquellos y seis de esas cosas de cerdo fritas.
- Sí, pero es todo frito. Nada saludable. - Pues, vamos. Come uno de estos fritos...
...no va a hacerte daño.
Gracias.
Apártense, por favor.
Cielos.
Esto es increíble.
- ¿Hola? - Eh, ¿hola?
- ¿Hola? - ¿Ana?
- ¿Hola? - Eh.
¿Tom? ¿Tom, eres tú?
- ¿Tom? - Hola?
¿Hola? Voy a cortar, no consigo oírte.
¿Tom? Estoy en medio de una tempestad.
Estoy rodeada por una rebaño de vacas.
- Te llamo del hotel... - No consigo oírte.
¿Tom?
Hola.
¡Hola! ¿Hola?
¿Hola?
Odio Escocia.
- ¿Estamos teniendo problemas? - Estamos teniendo problemas...
¿Oh, sí? ¿Necesitan ayuda?
- Sí. - Nos gustaría.
- Mejor siéntese, señor. - Sin caerse...
- Siéntese allí. - Siéntate, siéntate, siéntate.
Allá vamos.
- No se caiga. - No, no, gracias.
- Gracias. - Tengan buenas tardes.
Usted es un joven maravilloso.
- Pásalos en cuanto puedas. - Vamos allá.
- Vamos, Scott. - Vamos.
¿Qué tienes, Gary? ¿Qué tienes Gary? ¿Qué tienes?
- Vamos. - ¿Qué tienes, Gary?
¡Falta! ¡Fue falta, Tom! ¿Cuál es tu problema?
No lo sé... creo que puedo tener sentimientos por Ana.
Vamos, vamos... vamos a jugar.
Es sólo que...
...sin ella me falta algo, y eso me hace pensar que quizás...
...la vida sea más que sólo estar durmiendo con cualquiera.
- Yo no entiendo. - No estoy entendiendo.
Vamos, sólo jueguen. Vamos.
- Yo saco - Sé exactamente lo que quieres decir, Tom.
Gracias. Ahí está.
Sé lo voy a decir a Ana. Cuando vuelva a casa...
...voy a decirle que quiero estar con ella.
...sin boda, sólo que salgamos.
Sí, eso es romántico...
Usted tiene un mensaje de voz.
Hola, Tom. Ya volví. No puedo esperar a verte.
No me importa lo que ibas a hacer esta noche, cancélalo.
Saldremos a cenar.
Encuéntrame en aquel lugar nuevo de moda...
...cerca de aquel Griego que odiamos, donde estaba el Tailandés que adorábamos.
Encuéntrame allí a las 8 PM, tengo tanto para contarte.
- Hola, ¿cómo estás? - Hola, amigo, todo bien.
Muy bien.
Aquí está. ¿Cuáles le gustan?
- Déme las amarillas. - Buena elección. Diez dólares.
- Aquí. - Gracias.
- Disculpe, ¿ella ya está aquí? - Sí, así es.
Sí, gracias.
Ay, ¡Dios!
- Tom, ¿estás bien? - Estoy bien. ¿Tú estás bien?
Creo que me rompí una costilla.
- ¿Tú estás bien? - ¡La costilla de él! Estoy bien, estoy bien.
- Yo estoy bien. - ¿Usted está bien?
- Lo siento mucho. - ¿Tú estás bien?
- Sus flores. - Pero, pero...
- ¿Trajiste flores? - No son mías.
- Tome las flores, son suyas. - Yo no tenía flores.
- ¡Hola! ¡Es tan bueno verte! - Te extrañé.
- Qué bien. - Ven, quiero que conozcas a alguien.
Está bien.
Comenzó a llover y de golpe, estaba sola en un campo, con vacas.
Claro, que en Europa no había placas en ningún lugar y...
- ... estaba oscureciendo... - Creo que ella pensó que estaba en alguna...
...película de hombres lobos. "Aléjese del campo, Lassie".
En fin... de golpe, de la nada, Colin aparece montado a caballo.
¿Puedes creerlo? En un caballo.
Y me pregunta si necesito ayuda.
Eras una "doncella en peligro", ¿qué debía hacer?
Igual a un libro de Brontë.
En fin... me lleva a esa pequeña posada...
...donde insistió en pagarme la cena más horrible que comí en la vida.
Era muy mala, incluso para los estándares de Escocia.
Después pasamos el mes siguiente viajando por el país...
...conociéndonos, visitando museos... fue...
- ¡Fue perfecto! - ¡Fue perfecto!
Entonces cuando llegó la momento de Ana de marcharse...
Yo no sé... no podía dejarla ir.
- Entonces me arrodillé... - Y me pidió matrimonio. ¡Y yo acepté!
- Es... es grandioso, es... - Entonces la boda será bien rápido.
- Parece que sí. - Vamos a casarnos en Escocia.
- En la casa de verano de los padres de él. - Va a ser una cosa pequeña.
No podemos esperar que mucha gente venga en quince días.
- ¿En quince días? - Sí.
- ¡Eso son dos semanas! - Es una locura, ¿no?
- Ya estuviste en Escocia, ¿Tom? - Sabes, nunca estuve.
- Debería ver la Iglesia. - La misma donde se casaron los padres de él.
Es espectacular, queda en el lago donde está nuestra destilería.
- ¿Destilería? - La familia de él tiene la mayor...
...destilería de whisky de Escocia.
Tom... mira, si tú te casaras, yo esperaría ser tu "padrino".
Tom... ¿aceptas ser mí "dama de honor"?
¿Tu "dama de honor"?
Perdón.
¿Cuál tu problema? Tú eres...
¡Discúlpame... discúlpame! ¿Vieron eso?
¿"Dama de Honor"?
¡Eso es gracioso! ¡Pero eres un hombre!
Sigue... ríete.
Y entonces, ¿qué dijiste?
- ¿Dijiste sí? - ¡No!
¿No?
No sabía que decir. Le dije que lo pensaría.
¡Necesitas pensar si el vestido va a hacerte ver el culo grande!
- ¡Termínala! Vamos. - Cierto. Todo bien, déjame pensar.
- ¿A ella le gusta del tipo? - Tendrías que haberlo visto.
Lo miraba de una forma como si cagara unicornios.
Eso está mal. Creo que vas a tener que hacerlo.
Vas a tener que ser la dama de honor.
- ¿Qué? - Sí, en serio. Piénsalo bien.
Eso va a darte una excusa para estar cerca de Ana todo el tiempo.
Ayudándola, siendo el "hombre detrás de la cortina"...
Serías su confidente.
Y ahí puedes usar ese tiempo para hacerle ver que es una locura.
- ¡Ella no conoce nada de ese tipo! - No, no haré eso. Ni a tiros.
- ¿Qué? - No.
Mira, no sé que otras opciones tienes.
Pero tienes más oportunidades de impedir esa boda...
...estando "adentro" que en otro continente.
Dicen que luego puedes acortarlo y usarlo de nuevo si quisieras.
¡Vamos hombre! Si lo dices en serio, si quieres a Ana nuevamente...
...vas a tener que hacer lo que sea necesario.
Lo que sea.
- Ese vestido es lindo. - ¡Gracias!
- ¡Estoy tan feliz que vayas a hacer esto! - Es un gusto.
En esta boda, estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario.
- ¡Estoy tan entusiasmada! - Sí, ¡yo también!
Voy a decirte quienes serán las otras madrinas.
- ¡Cierto! - Cierto. Stephanie...
- Stephanie, bien, ella me gusta. - ¡Y ella te adora!
- ¡Qué bien! - Y mi amiga Hillary, del campamento.
Hillary, no la conozco.
- Ella es lo máximo - Cierto.
- Y Melissa. - Ay, ¡no!
- Fue necesario, Tom, ella es mi prima. - Espera, ¡ella me odia!
- Tu rompiste su corazón. - Y ella rompió mi nariz.
- Aquello fue un accidente. - ¡Ella me dio una trompada!
Fui completamente honesto con ella. Dije: "Mira, nada en serio".
Y ella estuvo de acuerdo.
A veces lo que sentimos, no es lo que decimos.
Bueno, debía ponerlo en sus votos.
Y ella quiere ser mí dama de honor desde que teníamos cinco años...
...entonces ahora ella te va a odiar de verdad.
Ahí están.
Cierto. Como su dama de honor, prometo mantener la paz.
Eh, ¡hola!
¡Sí! ¡La futura novia!
- Hola, yo soy Tom. - Yo soy Hillary.
Mucho gusto en conocerte.
Stephanie, ¿cómo estás? Qué bueno verte.
- ¡Está bromeando! - Miras si es, ¡Melissa!
¿Cómo has estado?
- Eso estuvo bien. - Ni fue incómodo.
No te preocupes. Estará todo bien.
- Tom, ¿ya conociste a Colin? - Sí.
- ¿No es un sueño? - Seguro.
¿Alguien me puede pasar la sacarina?
¿Alguien que no sea un misógino, puede pasarme la sacarina?
- ¿Hola? - Gracias, Stephanie.
Es Colin, gente.
¡Hola, querido! Un segundo... ¡Hola!
¡Qué tierno!
Sólo tenemos nueve días antes que partan para Escocia...
- ... entonces tenemos que actuar rápido. - Exactamente.
Fui "Dama Honor" seis veces, entonces organizaré todo...
...lo que necesita hacerse, a pesar de no ser oficialmente la "DDH" aquí.
- ¿Qué es una DDH? - D-D-H.
Dama de Honor.
- ¡Eres tú! - Muy perspicaz, sí.
No, está yendo todo bien. Quédate tranquilo.
Entonces tenemos la animación para el té, la prueba de vestido...
- El "kilt"... - Yo hago el "kilt".
- Bueno... perfecto. - Qué bien.
Comprar un body con portaligas.
- Va a estar bien. - Pero, ¿qué es eso?
Es una ropa interior, para la noche de bodas.
¿Cómo esperas ser una buena "DDH" si ni sabes eso?
- Ella está hablando conmigo. - No hablé.
- Acabaste de hablar. - Disculpa, Tom.
¿Rompí alguna regla?
¿Qué tal si nos concentramos en el tema de la boda?
- Buena idea. - De momento...
Muy bien, necesito los talles de los vestidos.
- Soy tamaño cuatro. - Cierto.
- Ocho. - Disculpen.
Sabes, Hillary... ¿No crees que quizás te sienta más...
...cómoda en un doce? - No, va a estar bien.
- Estoy haciendo la dieta del Dr. Riverbed. - ¡Ah, sí!
- Sí. - ¿Qué es eso?
Agua, resina de durazno, pectina de manzana, extracto de tiburón...
...y sal "light".
- ¿Y la comida? - Mira...
...voy a quedar increíble en aquel vestido, voy a conocer un escocés y...
...voy a ser feliz. ¡Pon ahí un talle ocho!
Entendido.
¿Cuál es el talle de tu vestido, Dama de Honor?
No lo sé. ¿Cuál el tamaño de tus pechos, Melissa?
¡Ya basta! ¡Basta!
Disculpen. Pero, piensen en Ana, por favor.
Ella es feliz, finalmente.
Entonces por favor, por Ana, vamos a entendernos.
Sonrían y finjan que está todo perfecto.
- Ahí viene ella. - De acuerdo. Todo bien.
- ¿Qué dijo el? - ¡Él es tan tierno!
¿No es bueno eso?
¿Cómo la están pasando?
- Bien, muy bien. - Fantástico.
- Ya está casi todo listo. - Perfecto, ¿en serio?
- Tom. - ¿Sí?
- Toma. - ¿Qué es eso?
Ella hace reuniones de té.
La contraté para el de la hermana de Stephanie...
...y también lee cartas de Tarot y otras cosas.
Esto es genial. Gracias, Melissa.
No estoy haciendo esto por ti, lo estoy haciendo por Ana.
Muy bien. Te lo agradezco, por Ana.
Debería haber sido yo...
- Te llamo después. - Bueno.
- Adiós, Tom. - Adiós.
- Adiós, Hillary. - Gusto en conocerte.
Igualmente, adiós.
Acabo de tener un agradable diálogo con Melissa.
- ¿Puedo pedirte un favor? - Claro.
Mi madre y mi abuela vendrán aquí mañana...
...y yo tengo tanto que hacer...
Estaba pensando si tú y los chicos podrían entretener a Colin durante el día.
- ¿Entretenerlo? - Sí, para conocerse.
- Claro. - Bueno.
¿Están más orgullosos de la Scotch Tape o de McDonald’s?
Creo que ambos son americanos.
- ¿Invitaste a este tipo para jugar? - Claro, él es un rival.
Tengo que conocer sus fortalezas y debilidades.
Me gusta su camisa verde. ¿Es de algún tipo de tejido mixto?
Sí, la camisa es mía.
- ¿La camisa es tuya? - Si.
- Que bien le queda, verdad - Sí, muy bien.
¿Por qué no juegas con él?
Gracias.
¿Colin, ya jugaste baloncesto antes?
Nosotros lo llamamos "balon canasto", y en Escocia, es un juego de mujeres.
Por lo tanto, no tengo mucha experiencia.
- ¿Hola, necesitan uno más? - Estamos bien.
Todo bien.
- Muy bien, "chicas", ¿listas? - Sí, yo estoy.
Muy bien. Usa las manos.
- ¿Todo bien ahí? - Sí. Estoy bien.
- Estoy libre. Estoy libre. - Aquí vamos.
¡Tienes que asegurar la pelota! Asegurar la pelota.
¡Casi! ¡Casi! Casi.
Trae unas gatas escocesas.
Mejor empiezanr de nuevo porque no entendió.
Ahí tienes. Vamos, vamos.
Atrás. Ahí va. Bueno.
Bueno. Vamos. Toma aquí.
Mira eso. Bien.
- ¡Me gustó eso! - Discúlpenme.
¡Vamos!
¿Estás bien?
Sólo marquen. ¡Encesten! ¡Encesten!
- ¿Sabes lo más gracioso? - El tipo es pésimo.
Sí.
- Hola, "querida". - Eso es todo. Es todo.
¡Es eso ahí! ¡Es eso ahí! Es nuestro, ahora.
Eh, soy bueno, ¿no?
Aquí vamos.
¡Encesta!
- ¡En la cesta! - ¡Tirala!
- Divertido. - ¿Ustedes vieron eso?
Saltar y hundirla de esa forma.
- Él entierra la pelota. - Disculpen, disculpen.
Él entierra la pelota...
¡Fue increíble! ¡Sabes enterrarla! ¡Él puede enterrarla! Es increíble.
Si eso está permitido, ¿por qué ustedes no lo hacen?
Si pudiéramos, lo haríamos. ¿Verdad?
- ¿Qué? - Lindo.
- No. - ¡Sí!
- ¡Bueno! - Sí.
- ¡Si! - Buen partido, buen partido.
Ahí estás, ¡hermano!
- Tiene más entrenamiento de lo que creía.. - Lo sé. Lo sé...
¡Me encanta ese tipo!
Mierda.
- ¿Todo bien? - Sí.
Mi amigo tiene la enfermedad de la vaca loca.
Tenemos que conseguir algo sucio de ese tipo.
Hay un tipo que uso cuando una esposa sospecha de infidelidad.
Todos tienen esqueletos en el armario. Nadie es así de limpio.
- Y mi tipo es de lo mejor. - No sé, me parece tan bajo.
No te preocupes, no te cobraré el doble sólo porque seas rico.
Digo, es juego sucio.
- Él juega sucio, tú tienes que igualarlo. - ¿Como que él juega sucio?
Ese encuentro con Ana, ser escocés.
Hacerla que se enamore de él en Escocia.
Aquella "cosa monstruosa" de él.
Muy bien. Descubre lo sucio.
Bien.
¿Qué va a hacer, comerla?
Vamos, vamos. Respiren, respiren.
Gracias, Tom.
- Sí, que tengas un buen vuelo. - Sí. Gracias.
- Te amo, Colin. - Adiós.
Adiós.
- Es... - Dios mío.
- ¿Quieres lápiz labial? - Sí...
Entonces... ¿para qué Iglesia vamos?
La iglesia de La Gracia.
Te agradezco mucho el que vengas conmigo a ver al Reverendo.
- No es nada. - Él es tan simpático...
- ¿Es? - Es, sí.
Casó a mis padres e insistió en ir a Escocia a celebrar mi boda.
¿Y por qué Colin no se quedó contigo para hacer esto?
Era más importante que volviese a Escocia para pedir...
...permiso al Gran Consejo para casarnos.
No entendí, ¿el gran qué? ¿qué quieres decir?
Yo no soy escocesa y la familia de él es medio...
¿Medio qué?
De la Realeza.
¿De la Realeza?
- ¿Realeza como? ¿Tipo un Rey? - ¡No! No, él es un Duque.
¿Un duque?
- Ana, querida. - Reverendo Foote.
Y ese debe ser el joven afortunado que se casará con nuestra linda Ana.
Ah, no.
- No me casaré con él. - No...
Ese es Tom, mí "dama de honor".
- ¿Dama de Honor? - Sí.
¿Quién diría?
Tenemos muchos gays y lesbianas como miembros de la Congregación.
Bienvenido.
- Gracias. - Gracias, Reverendo.
Entonces...
- Hablemos de la boda. - Está bien.
Necesito algunos detalles sobre ti y...
- Colin. - Colin, sí.
Quiero usar eso en la ceremonia.
Bueno. Fue medio un torbellino...
Ilumíname. Cuéntame sobre eso.
Ana, querida.
Ana, creo que es importante ir al fondo y contarle...
...al Reverendo todo lo que sabes sobre Colin.
- Todo lo que amas en él. - Cierto.
Y no sólo lo obvio...
...sino las características singulares que definen a Colin.
Las cosas que te hacen reír y decir...
"Típico de Colin".
Verdad...
Y qué, quizás él pudiera conseguir informaciones con Colin...
y enfatizar el vínculo especial, la historia compartida de ellos.
Está claro.
Podemos hablar de amor a primera vista.
Eso siempre agrada a la gente, pero...
Ana... Piensa...
Cuéntame más sobre él. ¿qué sientes por él?
¿Dónde se conocieron?
- En Escocia... - ¡Modigliani!
En su primer verano en Nueva York, tu salías con un tipo de Wall Street...
...que te pidió vivir con él y tú no estabas segura...
Fue por esa época que "descubrió" Modigliani...
...y quedó impresionada por su cuadro...
...de una mujer de pañuelo azul, llevando un bebé.
Y Ana dijo: "Ese cuadro captó la esencia...
...de esa mujer mejor que cualquier fotografía".
No puedo creer que te recuerdes de eso.
También recuerdo que enloqueció, porque quedó más...
...apasionada por la pintura que por el "Sr. Wall Street"...
...y se preguntó si podría un día encontrar a alguien...
...que le hiciese sentir la misma pasión que aquella obra de arte.
Eso está bien.
Eso está muy bien.
Modigliani.
Ahora sé porque lo eligió para "dama de honor".
Sí...
¡Vamos! ¿Listos para perder dinero esta noche? ¡Porque estoy con suerte!
Están retrasados, ¿cómo estás?
- ¿Cómo está, campeón? - Estresado.
¿Qué diablos es esto?
- El té de Ana es mañana. - ¿Dónde vamos a jugar?
No vamos a jugar hasta que esas canastas estén listas.
Así como todo en esa sala.
- ¿Y estos bocaditos? - Eso es "pout-pourri".
Eso es perfecto...
- Que es, Félix, deja eso... - ¿Dónde están?
- Deja eso... - No puedo ver.
Ella tendría que usarlo, para dormir contigo...
- Toma eso. - Ella tendría que ser ciega.
No voy a jugar con canastas. Es la noche del poquér.
Puso "Bayberry" con "Serenidad".
- ¿No te gusta? - Es interesante.
Es siempre obvio combinar "Bayberry" con "Armonía".
¿En serio? Estoy poniendo "Bayberry" con "Amanecer Tahitiano".
- Eso me gusta. Es Zen. - Sí.
¿Sabes que me gusta? Como pones la bola de baño en el centro.
Me gusta tanto que pagaré para ver tu bola y aumentaré una más.
Buena idea. Deberíamos poner dos bolas...
- Sï. Toma otra bola. - Eh, Dennis...
Ven a anudar unas cintas.
Puedo sentir mis espermatozoides muriendo, uno a uno.
Cállate la boca y toma una canasta. Vamos, está bien.
Voy a un club de strip, comer carne.
Y a meterme en una pelea.
Llámame cuando encuentres tus pelotas, Tom.
Bueno. Tipo duro.
O quizás estén en la cesta, junto al "Amanecer Tahitiano".
Alguien tiene miedo de su lado femenino...
Mira eso... buen trabajo con el lazo.
Miren eso.
- Te esmeraste. - Así es, amigo.
- Mira el de nosotros. - Cuál es.
- Bien. - Buen trabajo, ¿no?
Hola, chicas. Gusto en conocerlas.
- ¡Tom! - Hola, Hillary. ¿Cómo estás?
Bien. Está todo maravilloso.
Esta reunión es mejor que la última que fui.
¿En serio? ¿Lo crees así?
¿Escúchame? Deberías comer algo.
No, Tom. Estoy bien.
Bien. Estoy bien.
Lo que no hacen ustedes para caber en un vestido...
Eso básicamente acaba con la regla de no traer ninguna mujer a tu casa.
¿Para que están las reglas si no las rompes a veces?
Estoy muy impresionada. Gracias.
Oye eso.
Canciones de Gay Gordon, sólo para ti.
Escucha la gaita.
- Es bueno, ¿no? - No.
Voy a aumentar un poquito... Escucha eso...
- Está un poco alto... - ¿Qué?
- ¡Está un poco alto! - Cierto. Ya lo bajo. Listo.
Mira eso. Prueba. Haggis rosa.
Tiene pimienta, queso, pedacitos de pulmón de cordero, mollejas de vaca.
Es una "delicia escocesa". Colin la recomendó.
Señoras, señoras. Miren...
...lo que acaba de llegar para Ana.
Es de Colin, gente.
Esperen. Tiene una nota. Una nota, nota...
Aquí dice: "Ana".
"Ana, mi amor, esto es un cardo escocés muy raro".
¿Cardo?
"Ellos sólo florecen por cuatro horas antes de morir".
Él debe tener cronometrado la entrega con perfección...
Cuando nos conocimos, Colin juró que recorrería...
...todo el lugar para encontrarme uno y lo encontró.
Querida, eso fue la cosa más romántica que oí.
Gracias, mamá.
Joan, gusto en verla. Tanto tiempo.
Fue en Pascua, ¿no?
Sí. Te acostaste con nuestra empleada.
¿Te contó? No sabía que hablaba inglés.
Sí...
Esa es la abuelita Pearl. ¿Te acuerdas de Tom?
- ¿Cómo estás? - Claro, el fornicador.
Eso mismo.
- Muy bien... - Tom, esto es increíble.
- Está buenísimo. - Bueno. Gracias.
Está mejor que el de mi hermana.
- ¿De veras? - Sí...
Parece estar yendo todo bien. ¿Sí?
A Sharon le gustaría saber donde puede instalarse.
- ¿Quién? - La animadora...
Ah, sí. Está bien. puede instalarse allí.
Hola aa todas. Yo soy Sharon. Placer en verlas.
¿Pueden acercarse?
Eso fue idea mía, ¿sabes?
Sé que querías eso, desde el té de la hermana de Stephanie.
Antes de empezar, me gustaría que todas respiren bien profundo.
Ella no estuvo allí.
- ¿No estaba? - No.
- Y ahora exhalamos... - ¿En serio?
Buen trabajo.
Es muy importante ajustar nuestro tercer ojo.
Y nos conectemos con nuestro lado primitivo...
...antes que presente los auxiliares del placer.
¿Auxiliares del placer?
Ahora...
...estos auxiliares son mejores si se usan en estado tántrico y meditativo.
Y hoy voy enseñarles a alcanzar su Chakra Sacral ideal.
Todos ellos están la venta, señoras.
Y miren lo que tenemos aquí... bragas comestibles.
Tú pareces tener hambre. Prueba esto.
Eso mismo.
Señoras, que fiesta del placer estaría completa sin...
las pelotitas de masaje que brillan en la oscuridad.
Esas son excelentes. Y para ustedes, por el día de hoy...
...dos por el precio de una.
¿Está bien?
Ahí está. Quiere probar estás, ¿princesa?
¿Y dónde se pone eso?
Con ropas casuales o sociales. ¡Maravillosa!
¿Por qué no se queda con ellas?
Combinan con sus pendientes.
Ana, ¿estás bien?
¿Sabías que yo soñaba con mi reunión de té...
...desde que tenía diez años de edad?
No...
Por increíble que parezca, la imagen de mi abuela usando pelotitas...
...que brillan en la oscuridad no formaba parte de mi sueño.
No es gracioso, Tom.
¿Tienes una idea de cuán importante es esto para mí?
Gay Gordon, Haggis rosa, ¿una vendedora de vibradores?
Pero entiende una cosa, Melissa me engañó.
¡Por favor! Siempre una excusa.
No debí haberte pedido esto, para empezar.
Tú no crees en el matrimonio, por todos los cielos...
Sabes, quizás crea.
Necesito volver.
¡Melissa es buena!
El objetivo de todo esto era convencer a Ana que maduré...
y que ella no sabe nada sobre Colin...
...que soy el hombre indicado para ella.
Y eso no pasó.
Stella. No, querida. No te comas los botones, ¿está bien?
Sí, pero todavía eres la dama de honor, ¿no es así?
No sé. Creo que ella puede haberme "despedido".
¿Cómo alguien puede ser "despedido" de ser dama de honor?
Dímelo tú.
- ¿Quieres saber? Tengo una idea. - Bueno.
Para probar a Ana que tú eres el único hombre para ella...
...tenemos que hacer de ti la mejor dama de honor del mundo.
Bueno.
- Estoy a la deriva, perdido. - Bueno.
Mi amigo no encontró nada sucio sobre Colin.
Eso nunca pasó. Ese tipo está limpio.
Tenía que pasar conmigo.
¿Sabías que tiene tres récords mundiales?
¡Está bien! - No necesitamos eso...
Y una Medalla de Honor.
Eso es gracioso, ¡porque nosotros tenemos la Dama de Honor!
Vamos a ponernos serios.
La cuestión es que no vamos a lograr nada de ese tipo.
Sí, tenemos que hacer que eso no sea sobre Colin.
Tenemos que hacer que sea sobre ti.
- Muy bien... - Pero tú tienes que mostrar...
...que estás madurando, cambiando...
Yo estoy cambiando. Estoy madurando.
- ¡Bueno! Entonces va a ser fácil. - Muy bien...
Aquí tienes revistas de novias de dieciocho países diferentes.
Cada una con artículos especiales sobre los deberes de la dama de honor.
¡Perfecto! "Über Bride".
Conseguí unos tipos que van a traducir día y noche para ti.
- Eso es perfecto. - Hermoso "aperitivo", Gary...
- Y aquí está el plato principal. - ¿Qué tienes ahí para mí?
Mi esposa es muy detallista y tiene que hacer todo perfecto.
- Claro... - La amo...
- ... pero odio esa parte de ella. - Cierto.
Ella alquiló esto cuando iba a ser dama de honor...
...de su profesora de yoga.
Esto está bien. Tú vas a quedar asombrado.
DOCE PASOS HASTA EL ALTAR
Hola, soy Elizabeth Hasselbeck y estoy muy agradecida...
...de que usted haya comprado este programa.
Y estoy orgullosa de ti...
...porque eso muestra que no te contentas con ser...
...sólo una amiga ordinaria.
No. Trabajaremos juntas para hacer de ti la dama de honor perfecta.
Cuando acabemos, sabrás todo sobre vestidos...
...lozas, etiqueta y todo que agrade a su novia.
¿Cuál es la condición... del vestido... de la dama de honor?
No puede ser más largo que el de la novia.
¿Y si sabes de alguien no puede ir a la boda?
Tienes que enviar la invitación igualmente.
¿La fila de la recepción?
¿Fila de la recepción?
Si hubiese una, yo fallé, porque Ana estará casada.
Cierto. Fue una pregunta capciosa.
¿Quién obtuvo el título de Mejor Jugador en 1974?
No, las preguntas tienen que ver con Tom...
...para poder ser la mejor dama de honor.
Todo bien.
Creí que estábamos sólo haciendo... preguntas.
Ve a sentarte.
Deberes básicos de la dama de honor.
Liderar las madrinas, llevar el anillo y apoyar a la novia.
Deberes básicos tuyos como dama de honor.
Mostrarle que maduré, que puedo ser responsable...
...y que necesito destruir el casamiento "por dentro".
- ¿Qué pasa si fallas con eso - Colin se queda con ella.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¡Robar la novia!
¡Robar la novia!
Y recuerda...
Ya sea ayudando con los carteles de las esas u opinando sobre el pastel...
...la dama de honor perfecta está con la novia en todo momento.
No necesitabas tomar todo el día para hacer esto.
¿Estás bromeando? Claro que lo necesitaba.
La dama de honor perfecta está con la novia en todo momento.
Tu eres un hombre nuevo...
Por supuesto.
Ni sé por donde empezar.
Para elegir los juegos de porcelana...
...necesitas pensar a que tipo de personas recibirás, lo que servirás...
Mira. No tengas miedo de mezclar y combinar.
Es importante, lo mismo con tamaños y texturas diferentes
Lo que necesitas hacer es mover un poco la mesa.
Darle vida, con colores y creatividad. Ese es el objetivo.
Y también, al final del día... crearás...
...conexiones.
Muchas gracias.
Vamos.
Si crees que soy bueno con platos, vas a ver lo que hago con las toallas.
- Ropa interior, perfecto. - ¿Y las toallas?
Puedes ayudarme a elegir algo para la noche de bodas.
- ¡No! - ¿Estás loco? Eres perfecto para eso.
¿Quién vio más ropas interiores que tú?
Vamos a hacer que tu promiscuidad sea útil.
Bien pensado.
¿Y cómo les fue con el Gran Consejo Escocés?
Muy bien. Colin logró que aprueben todo.
Bien.
Tengo que decirte... sé que parecerá gracioso, pero...
- ... tengo que agradecerte. - ¿Por qué?
Por pedirme que sea tu dama de honor.
Sí. Sé que te va a parecer una locura, pero...
...realmente abrió mis ojos sobre el tema del casamiento.
- ¿Qué? - No, en serio...
- ¿Conociste alguien, Tom? - No.
¿Entonces cómo puedes estar hablando en serio?
No sé, yo sólo...
No sé.
¿Qué crees?
¿Crees que le va a gustar a Colin?
No... no.
- ¿Qué? - Es sólo...
Es una monada.
¿Una "monada"? No quiero parecer una monada" en mi noche de bodas.
Ponte esto. Tápate.
Este es mi abrigo.
- Gracias. - Gracias. Sí.
Déjame llamar un taxi. Vamos.
No puedo creer que este sea mi último día en Nueva York.
¿Qué estás diciendo?
Estoy tratando de decirte, Tom.
Cuando me vaya mañana, nunca regresaré.
Decidí irme a Escocia, para estar con Colin.
- ¿Estás dejando Nueva York? - Sí, lo estoy.
¿Es emocionante, sabes? Y tiene sentido.
Él es el próximo en la línea para asumir los negocios de la familia...
Es un capítulo totalmente nuevo.
- Tú estuviste increíble hoy, ¿sabías? - ¿Sí?
Sí. Ignoraba que hacías malabarismos como esos.
- Sí, yo... - Con mujeres sí, con loza, no.
- Sí, lo sé. - Siempre eres increíble.
Ven aquí.
- Te veo pronto, en Escocia, ¿verdad? - Sí, te veo allá.
Te voy a extrañar.
Escocia...
Vamos, bebé.
- Hola. - Hola.
- Lindos perros. - Este es Hamish y este es Callum.
- ¿Callum? - Sí.
¿Qué raza es esa?
- Él es un escocés. - ¿Un escocés?
Eso es perfecto. Jodido escocés...
Nunca me sentí así antes.
Tan desesperado.
Entonces, cuéntame de nuevo, ¿por qué aceptaste ser la dama de honor?
Para estar con ella, hacerla feliz. Descubrir una manera de apartarla de él.
Quizás esté errado. Quizás él sea mejor para ella que yo.
Es escocés, sabe enterrarla, es perfecto.
Nadaada es perfecto. Pero tengo que decir, ese whisky está bien cerca...
Fue un regalo de Colin. Él lo hizo.
¡Esta bien!
No puedo ir. No puedo ver a Ana casarse con ese tipo.
Ella está se está mudando a Escocia, yo ya la perdí.
- Pura mierda. - "Si amas algo, libéralo".
Dicho por un flojo y usado por flojos desde entonces.
- Casablanca, Bogart la pone en avión. - Flojo.
- ¿Bogart es un flojo? - Un tremendo flojo.
Sabes, sólo me enamoré de verdad una vez.
De la mujer más increíble del mundo. Era mi mejor amiga.
Pero yo era joven, estúpido y estropeé todo.
En mi gran lista de errores, ese fue el mayor.
- ¿Quién era? - Tu madre.
Cuando por último me di cuenta de mi estupidez, decidí luchar por ella...
...pero era demasiada tarde.
Ella no me aceptó de nuevo.
Y tenía razón.
Y entonces, era realmente demasiado tarde.
Hablando de ello... me estoy divorciando otra vez.
Papá...
Eh... ve a buscarla, flojo.
- ¿Y los vestidos? - UPS va entregarlos mañana temprano.
- Te di los números de rastreo... - Los tengo.
Entonces, Colin y Ana van a recibir a la gente en la casa...
- Cierto. - Bien
- Thomas. - ¿Sí?
Ve a buscarla, dama de Honor.
- Eso. - Haz la boda perfecta.
- Y roba la novia. - Gracias, muchachos.
Gracias por todo. Muchas gracias, ¿sí?
- Bueno, querido. - Todo bien. bueno, bueno. cuídense.
Los veré luego.
- Esto es como un cuento de hadas. - Ana es tan afortunada.
- Lo sé. - Quisiera ser ella.
- ¿Cómo encontró un tipo tan bueno? - Vendremos a visitarla.
- Lo sé... - Continuamente.
¿Cuál es tu nombre?
Tú eres un lindo perro. Te quiero.
- ¿Esa es su casa? - No, ¿esa no es la casa de verano?
Los McMurrey tienen una casa para cada estación. Esta de verano es la menor.
También tienen una de otoño, de invierno, de primavera...
Sé las estaciones del año, amigo.
Alguien es más rico que tú, Tom.
Creo que necesitas inventar algo todavía más grande.
Ay, ¡Dios mío!
El castillo fue construido en 1220, en el siglo XIII.
- Es increíble, ¿no es verdad? - Pero cerca de... cierto...
Abuelita Pearl, Joan, estos son mi madre, Diedre y mi padre, Mungo.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
- Mucho gusto, Joan. Un gusto.
- Gracias. - Bienvenidos.
Quiero que conozcan alguien que es muy especial para Ana.
Ha sido un amigo de siempre y es ahora su dama de honor, Tom.
- Hola, sí... - ¿Viste? Él es la dama de honor...
¡¿Es un tipo?!
- ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias.
- Mungo. - Mungo, un gusto. Gracias.
Definitivamente gay.
Y esas son las madrinas. Hillary, Stephanie y Melissa.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- Qué bien que pudieron venir. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
- Entonces... ¿qué te parece? - Me parece que ellos creen que soy gay.
¿Podemos ir a algún lugar y conversar?
- Tom, ¿quieres ver tu cuartos? - Me encantaría.
- Bueno, sígueme. - Gracias.
Gracias.
¡Gracias!
Ahora entonces... Creo que sólo unas hojitas de flor de novia allí...
Adorable.
- ¿Qué le parece? - Es lindo. Tan bonito, con el velo.
- Va a quedar tan... con el velo... - Está brillante y el volumen...
Tom... ¿qué te parece?
¿Del...? Del peinado! Sí, es...
Esta banda irá sobre el vestido.
- Ah, ¿si? - ¡Tradición!
¿Qué pasó con el peinado?
Bien...
No estoy muy segura...
No, mira... se sujeta aquí con un...
Tom, como dama de honor, debes dar tu apoyo y...
- Estoy dando apoyo. - No creo que lo estés.
- No, estoy. - Escúchame...
Está yendo bien, está bien...
Ana...
En verdad, tu cabello... está increíble.
- ¿En serio? - Sí.
Los juegos empezarán pronto. Aquí están sus vestidos.
- ¿Los juegos? - ¡Vestidos!
- ¿Nuestras vestidos? - ¿Cómo es eso, juegos?
Los juegos de las Highlands.
Es una tradición, en homenaje a la boda.
Viene de la época en que el novio tenía que probar...
...que era bastante hombre como para merecer la novia.
Si no ganaba, no se quedaba con la novia.
No es problema para mi Colin...
Damos la bienvenida a todos a los Juegos de los Highlands.
Los hombres viajaron de los cuatro rincones de este verde país.
Para competir en pruebas de fuerza y agilidad.
Pero sólo un guerrero será bastante hombre para reclamar la novia.
Un competidor no necesita presentaciones, nuestro Colin McMurray.
- ¿Mi Colin no es guapo? - Y por último...
...proveniente de lejos, de América, La dama de honor de Ana, Tom.
Pienso que ustedes coincidirán que usa un mini-kilt muy atractivo.
- ¿Quién se ocupó de eso? - No tengo idea.
Sigan con todo.
Y estamos cabezala cabeza... Un escocés contra un yankee.
Señoras y señores...
...el resultado de los juegos de hoy depende del "lanzamiento del pino".
La competición llegó al final Hay sólo dos competidores.
Un árbol... ¿lanzaremos un árbol?
¿Qué lanzamiento!
Muy bien, ¡Colin!
Bueno, Tom. ¡A ver que tienes!
Todo depende de este lanzamiento.
Muy bien. Bueno...
Vamos, ¡Tom!...
Bueno. Puedo hacer esto. Puedo hacer esto.
Ahí vamos. Bueno.
Bien. Bien. Todo bien.
Lo haré. Lo haré.
Ahí vamos. Ahí vamos.
Ahí vamos.
Eso le costó la chica al yankee.
¡Qué idiota!
¡Y el vencedor de los Juegos de las Highlands...
...es nuestro Colin McMurray!
Es bueno.
Pues mi amor es como una melodía
dulcemente tocada, con afinación
Tan bella eres, mi querida amada
estoy profundamente enamorado
y voy amarte todavía más, mi querida
hasta cuando los océanos se hayan secado
y voy amarte todavía, mi querida
estando a millas de distancia.
Muy bien, mi chico.
¡Muy bien!
¡Eso es tan dulce!
Muy bien, hijo mío.
Robert Burns, que escribió esa canción, es el poeta más famoso de Escocia.
No, tía. No tenemos ninguno "bern" todavía, por lo tanto todavía no tenemos los nombres.
"Berns" significa chicos.
Discúlpeme, estoy teniendo dificultades para entender su acento.
- "Horrble". - ¿Discúlpeme?
Es un nombre, para los chicos.
- "Horrble". - "Horrble".
Pequeño Horrble.
No. No le pondremos Horrble a nuestro hijo.
Quizás cuando fuera adolescente...
El primo de mi madre fue el Duque de Horrble.
Somos de un largo linaje de Horrbles.
Quizás... quizás se lo pongamos como nombre del medio.
- Entonces, Ana, ¿te gustó el venado? - Está delicioso.
Colin lo mató. Es un excelente tirador.
- Basta, madre. No me haga poner colorado. - Este es el momento. Acabo de recordar.
- ¿Qué momento es este? - En el cuál Colin mató el venado.
Yo lo filmé.
Justo entre los ojos.
De hehco, todo lo que comemos esta noche, Colin lo mató.
- ¡Por Colin! - ¡Por Colin!
En tu honor, Ana.
Que considerado...
...lo siento mucho, pero no maté nada para ti.
¿Qué pediste?
¡Adoro el chocolate!
No... no hagas esto.
Si quieres un poco...
Aquí. Te doy un poco.
Permiso. Reverendo...
Disculpe, señor. Aquí está. Una cena maravillosa
- Muchas gracias, Tom. - Su esposa lo está buscando.
Muchas gracias.
- Bueno. - Salud.
Un pajarito me dijo que Colin mató cortó cada una de las cabezas.
- Tom... - Cierto.
Yo dije "un pajarito dijo", porque Colín le disparó.
Ahora, en serio...
¿Podemos ir a algún lugar reservado para conversar? Es importante.
- Sí. - ¿Vamos?
Gaitas...
Ay, Dios Mío...
Él toca desde los tres años de edad. Practica todas las noches.
- ¿Todas las noches? - ¡Nunca se pierde una práctica!
- ¿Qué tipo de collar es este? - Son pelotitas que brillan en lo oscuridad.
- Hola, mamá. - Tengo una cosa para ti.
- ¿Qué noche, no? - Sí.
Esto es para que tengas un pedacito de nuestra casa contigo.
Gracias.
Mírate.
Esas son tú y Melissa. Tenían unos cinco años en ese momento.
¿Te acuerdas de esta?
Fue sacada en el lago, cuando tu padre se rompió el brazo en aquella moto.
- Lo extraño tanto a papá. - Yo también, querida.
Sólo quisiera que estuviese aquí.
Siempre tan preocupado por que yo encontrara a alguien.
- No, no lo estaba. - Es París.
Tu puedes ser tan despistada a veces...
¿Por qué?
Bien, es sólo que él estaba convencido que tú te casarías con Tom.
¿De veras?
- Te veo por la mañana. - Buenas noches, mi ángel.
Es como arrancar una curita. Cierra los ojos y hazlo.
- Todavía no creo que sea el momento. - ¿De qué momento me hablas?
Todo momento es oportuno para decir: Yo te amo, cásate conmigo.
- Cierto. - ¿Para qué estás allí, amigo?
Toma el tiro, gana el partido y tráela para casa.
Y para de inflar mi factura con estas llamadas de larga distancia.
Cierto, todo bien. Gracias, Félix.
Dios, vamos. Puedes hacer eso, Tom. ¿Cuál el problema? Puedes hacer eso.
- Hola. - ¡Hola!
Pensé en salir para pasear y trabajar en los votos.
- Buena idea, necesito tu ayuda. - Bueno. Está bien.
- Entonces, ¿qué crees? - Un montón de cosas.
Trabajé en ello toda la semana y creo que sólo está peor.
Primero pensé en la parte emocional, pero pensé: "¿Y se Colin lo hace así?
De ahí intenté ser graciosa pero...
...no sé si los escoceses tienen el mismo sentido de humor que los americanos.
De ahí volví a lo más básico y creo que perdí totalmente el rumbo...
Estoy loco por ti.
Pienso en ti todo el tiempo y quiero pasar el resto de mi vida contigo.
¿Realmente?
Realmente.
- Eso es tan "genérico". - ¿Genérico?
- ¡Sí! - ¿Genérico?
- ¡Sí! - ¿Cómo puede ser genérico?
Suena como algo que se debe decir al contrario de lo que realmente se siente.
Cierto. Que tal...
Nadie en este mundo me hace reír como tu lo haces.
Tú eres mi mejor amiga.
Sólo quiero estar contigo.
Mira, ¡mira! ¡Allí está!
Vamos, ¡vamos!
- Ana, ¡vamos! - ¿Qué es eso?
- Es la "salida" de ella. - ¿Qué?
Nosotros la vestimos y la ponemos a mendigar en uno de los pubs de la ciudad.
- Eso es raro. - ¡Es una tradición!
- ¿Realmente? - De ahí llenamos un orinal con sal.
Y vendemos sus besos por unas monedas.
- ¿Venden los besos? - Eso. Sí.
Vamos, es como una despedida de soltera a la escocesa.
Qué bien, qué bien. Bueno...
- Muy bien, ¡vamos a vender besos! - Vamos gente, los besos.
- Vamos a venderlos. - Eso.
¡Vendiendo besos! Mira sólo...
Aquí están los whiskys.
¡Es la "salida" de ella! Y ella tiene el aliento de un ángel.
Muy bien, cierto, cierto.
- ¡Uno más! - ¡Uno más!
Esto es todo lo que tengo.
- Ay, ¡Dios mío! Dios mío, ¡chicas! - ¡Vengan ahora mismo!
Tiene que vender más besos.
¡Más besos!
- ¡Yo no aguanto más! - ¿Qué estás haciendo?
- Vamos a hacerlo de nuevo. - ¡No!
- Por los "viejos tiempos". - No te saques eso.
- Necesito compensarte... - No te... saques... esto.
No, estoy triste de verdad.
- Todo bien. - Tom...
- Todo bien, todo correcto... - No estoy nada contenta.
- Si importa... - Y estoy en un...
...momento muy, pero muy confuso de mi vida, ahora...
- ¿Confuso? - Escucha...
- Tomé un poco de whisky... - Puedo notarlo.
Y necesito que me atiendas.
- ¿Atenderte? - ¡Atiéndeme, perra!
¡Atiéndeme!
- ¡Haz silencio! ¡Cállate! - ¡Tú cállate!
Habla bajo. Para. Sal de ahí ahora mismo...
Haz silencio.
No te resistas...
No. ¡No! ¡Me dejas!
Espera... espera...
- Ana... - Tráeme más whisky.
Ana.
Es Tom, déjame entrar. déjame entrar.
Vete, Tom.
No, déjame explicar. No es lo que tú piensas.
- Ahora no importa. - Claro que importa. Por qué-
- Sólo... ¡vete! - Me iré. Sólo dime, ¿por qué...
...fuiste mi habiatción?
Ana... ¿por qué fuiste a mi habitación?
Para hablar sobre aquel beso.
Por favor, no... no te cases con él.
- Todos estos años, Tom... - No te cases con él...
Todo ese tiempo...
- ¿Y estás haciendo esto ahora? - Yo sé...
- ¿Cómo puedes hacer esto? - Discúlpame... sólo déjame entrar.
- No. No puedo. - ¡Déjame entrar!
Sólo estás haciendo eso ahora porque estás con miedo de perderme.
Necesito alguien con quien poder contar.
Sin importar lo que pase.
Alguien que me ame de verdad.
Alguien en quien pueda confiar.
Me casaré con Colin mañana... Tom.
No puedo ser tu dama de honor.
No puedo entregarte a otro.
Lo siento mucho, Ana.
Siento que tú y Tom pelearan.
Soy la mejor amiga de él.
Él sólo tiene miedo de perderme
- Él lo va a superar. - Sí.
- ¡Aprieta! Puede cerrar. - ¡Estoy apretando!
- Cierto. Aprieta. Tú tienes que... - Espera... yo tengo que...
- Aprieta ahí... - Lo estoy intentando, mi Dios...
- Yo aprieto y tu cierras. - Cierto. Sí, sí.
- Aguanta.. - 1, 2, 3...
- Eh... - ¡Ay, Dios Mío!
- ¡Funcionó! ¡Funcionó! - Estoy nerviosa...
- ¡Anduvo! - Buen trabajo.
- Ay, no. No, no... - Dios Mío... no...
- ¿En cuál entraremos? - En el primero, el primero...
- ¿Por qué paramos? - Un rebaño de ovejas.
¿Un qué?
Hola, querida.
Me acuerdo de ti.
También te quiero.
Gracias.
Dé la vuelta, necesito volver.
Ay, no.
Eso no. Mierda... ¡mierda!
- Eh, necesito otra balsa. - Sólo tenemos una balsa.
¿Qué?
Va a esperar allí hasta que acabe la ceremonia.
- ¿Hay alguna otra manera de llegar allí? - Puede ir en coche.
- En coche... ¿cuánto tiempo? - Va a tardar una hora y media...
- Mucho tiempo. - Puede ir nadando.
- ¿Nadando? - O puede ir bordeando la orilla.
- Pero va a tardar. - Por la orilla a, pie...
¡Un caballo! Un caballo. Eh, necesito su caballo.
- ¿Mi caballo? - Sí.
- Baje de ahí. - Necesito llegar a la Iglesia.
¿Qué piensas hacer, gran idiota? Vas a lastimarte.
Te daré $ 0,03 por cada "sujeta café" usado en el mundo.
- ¿Qué? - ¿Tiene idea de cuánto dinero se trata?
Buena suerte, entonces. Su nombre es Nancy.
- Te veo allá. - Gracias. Nancy, ¡vamos!
Manténgase en la orilla... Pasado el monumento, la iglesia es a la izquierda.
¿Qué es en el nombre de un demonio un "sujeta café"?
Vamos, ¡Nancy! ¡Ve!
Vamos sólo a arreglar estas hermosas bandas...
Y atravesando el vestido. Quedó muy bien.
Combina perfectamente.
Por favor, siéntense.
Estamos aquí reunidos, bajo los ojos de Dios...
- Dénme sus alfileres... - Y ante la congregación...
...para unir este hombre y esta...
Esta es una celebración de amor.
Para Colin, es a través de la memoria del amor de sus padres.
Está muy bien.
Y para Ana, es a través de las pinturas de Modigliani.
Por lo tanto, si alguien de aquí presente supiera de algo que impida esa unión...
...que hable ahora o calle para siempre.
¿Tom?
¡Tom!
¿Tom?
¡Tom!
Tom...
¡Tom!
- ¿Estás bien? - Sí, creo que estoy bien.
- Tom, ¿qué estás haciendo aquí? - Tengo que decirte una cosa.
Ana...
Tu cabello está horrible.
- ¿Lo está? - Sí.
- ¿Y qué? - Y la banda...
Es horrible.
Pero ese peinado...
...es un nido de periquitos. - ¿Qué?
Mira... Ana...
Me enorgullezco de ser honesto con todos.
Pero hay alguien a quién tengo engañada desde hace tiempo..
Porque la verdad me... atemoriza.
Hace diez años atrás, me acosté en la cama de la chica errada.
Pero ella acabó siendo la chica apropiada.
Yo te amo, Ana.
Siempre te amé... Y siempre te amaré.
Thomas Bailey...
Tú eres la peor dama de honor de todos los tiempos.
Ay, no.
Yo...
realmente...
...lo siento mucho, en serio.
No espero que un día me perdones.
Sólo para que lo sepas...
Tú eres el hombre perfecto.
Sólo que no eres el hombre perfecto para mí.
Adiós, Ana.
Colin...
- ¿Qué dijo ella? - Dijo que debía golpearte.
Sí, tiene sentido...
¡Idiota!
- Acepto. - Y usted, Thomas, acepta a Ana...
- ... como su legítima esposa? - Acepto.
Ahora, en este momento.
Los declaro marido y mujer.
Por último... puede besar a la novia.
- ¿Número seis? - Siete.
Está absolutamente radiante hoy, abuelita Pearl.
Gracias. Usted es muy amable al decir eso.
¿Qué estás haciendo?
Estaba comprobando que es la chica correcta esta vez.
Lo soy. Definitivamente.
- Oh, Mónica... - Oh, Bill...